葡萄牙语教材的选取——读《葡萄牙语报刊阅读教程》有感

其实想学习一门语言,市面上很多的教材可以采纳。书上的单词语法都归纳得比较详细,只是质量上参差不齐。因为本人近日阅读了《葡萄牙语报刊阅读教程》收获良多,便想要介绍给更多的想要学习葡语的人们。

这本《葡萄牙语报刊阅读教程》是适合有一定的葡语学习基础的学生进行阅读的,最适用于本科葡萄牙语学生的葡语报刊阅读课程,它的特色鲜明,内容丰富,教学目标明确,实践方式多样,该教材的出版不仅填补了此类教材的空白,而且为葡语自学者提供了一本有益的读物。它分为8个单元,涵盖了政治、经济、文化、科技、教育、卫生与健康、体育、环境等内容,每个单元包括两篇主课文和一篇补充阅读文章、词汇表和课后练习,设计的练习包括词汇、判断题、理解题、问答题、词汇和段落翻译以及文章简写等内容,最后附上了练习参考答案。语法的讲解由浅入深,层层深入。可以说无论是对于在学校学习还是在家自学的学生,这本教材都是比较良心,可以放心采用的。

在本书的背后,能够真正放大招者,是原吉林外国语大学教授、葡语系主任、吉林省翻译协会理事,早年毕业于上海外国语大学,2014年获得吉林省“师德标兵”称号,2015年获得教育部“全国优秀教师”称号的白家麟老师。大家看见这么长的作者专属身份“形容词”,一定觉得这本书内容有过人之处了吧。白家麟老师主要研究方向就是翻译,他曾发表过10余篇翻译理论论文,担任《吉林著名风景导游词》葡语版翻译,《民族自信》葡语版审译,《数典》葡语版特邀顾问,出版著作有葡语版散文《假期日记》《踏遍青山人未老》,出版教材有《葡汉翻译教材》《汉葡翻译教材》《高级葡萄牙语上、下册》,译著有《汉葡诗词与歌曲翻译》,汉语出版物有《蒲公英散文集》《童年里的吆喝声》《现代奇闻异事录》。所以无论是葡萄牙语的专业层面还是文学功底,白家麟老师的作品都毋庸置疑。

最后想说的是,对于想要学习葡萄牙语的同学,或者无论是学习哪种国家语言的同学,语法的基础一定要打好,然后跟着有经验的前辈的推荐,将阅读材料一章一章吃透,两本下来基本就算牢靠了,然后可以自己拓展一些读物,尽量多积累词汇量。然后就是大量的重复练习,坚持下来一定会学有所获。