白家麟《高级葡萄牙语(下册)》:一本不可多得的葡语精度教材

《高级葡萄牙语》是一套葡语专业教材,分为上下两册,此为下册。这部作品适用于葡萄牙语专业高年级学生,对葡语教学和学习有很大的帮助。

本书作者白家麟,男,毕业于上海外国语大学葡萄牙语言文学专业,研究方向为翻译,现为吉林外国语大学教授。曾获吉林省师德标兵、全国优秀教师荣誉,在《吉外学术期刊》《教育论坛》等学术刊物发表十多篇翻译理论论文。主要著作有:《吉林省著名风景导游词》葡语版翻译、《民族自信》葡语版译审、《数典》葡语版特邀顾问、《葡汉翻译教材》《汉葡翻译教材》《葡汉诗词与歌词翻译》。

《高级葡萄牙语(下册)》延续了上册的形式,依然分为18个单元,每个单元包含词汇表和课后作业两部分。词汇表中包含动词和短语例句,课后作业部分包括词汇、语法、翻译和写作,教材最后部分附上了作业参考答案。下册较上册略有难度,对高年级葡语学生精读葡语有很好的帮助。

上下两册教材相辅相成,是葡语专业高年级学生的教学有很大的帮助和启发。就I就课堂实践内容和方式而言,鉴于大三、大四年级学生已经掌握了一定数量的词汇并具备一定的原文阅读和理解能力。《高级葡萄牙语(下册)》以此为基础,着重安排了重点语句和段落的学习,对复述、翻译能力都有一定的帮助。

此外,下册依然延续了上册“文学性强”的特点,并给出了专业的、在教学上的建议。比如,可以就教材中所选文章的写作风格和文章主题思想进行讨论;在课后练习之余,还可以根据每篇课文的内容、语言特点、人物描写手法和写作风格安排学生做简写、文学评论等文章。这对学生的葡语能力和文学素养都有一定提升。

葡语作为小众专业,其教材一直是匮乏的。想要找到一套适合葡语高年级学生学习的教材也是比较苦难的。好在本作品作者意识到这一点,弥补了葡语教材的空白,缓解了葡语专业教师的教学压力,也为学生学习葡语进行了专业的指导。

《高级葡萄牙语》上下两册相辅相成,对葡语专业来说意义重大。相信《高级葡萄牙语》会为葡语教师、学生带来帮助和启发。